ゲーム中の名称についてお詫びと対策

FF14るがろぐ　>>　発売日前情報　>　ゲーム中の名称についてお詫びと対策

ゲーム中の名称についてお詫びと対策

FF14を中国展開する事で起きている騒ぎの一つとして、今までのFFシリーズで慣れ親しんできた名称がFF14のゲーム内において難しい漢字や表現に置き換えられてしまっている事が挙げられます。

チョコボを馬鳥と表現していたのがいい例ですね。

今回そのゲーム中の名称について、世界設定担当の岩尾賢一氏から公式でお詫びと今後の対策についてコメントが発表されていましたのでこちらにも掲載しておきます。

なおこのコメントは、現時点ではスクウェア・エニックスアカウントを所持した人しか見ることができないテスターサイトのみの発表となっている模様。

ファイナルファンタジーXIV ゲーム中の名称について

このたび『ファイナルファンタジーXIV』の名称の件で、ユーザーのみなさまに多大なるご迷惑、ご不安をおかけしておりますことを深くお詫び申し上げます。

経緯をご説明させていただきますと共に、対策について記させていただきます。

当初『ファイナルファンタジーXIV』は、北米ユーザーさまとのスムーズなコミュニケーションを重視し、システム名、地名、技名、アイテム名など膨大な名称の多くをカタカナでつけておりました。

しかし、その結果、名前は長く複雑化する傾向にあり、意味が分からず覚えにくいので、カタカナ名称をできるだけ日本語名称化してほしい、との意見を多数いただきました。

また一方で、より多くの日本人ユーザーさまに馴染みのある英語⇒カタカナ名称にしようとするほど、結果として英語本来の豊かな表現力を妨げてしまうことも憂慮されておりました。

さらに今回『ファイナルファンタジーXI』スタート時よりもはるかに膨大な数の名称が必要となり、同系統の名称が大量にリストに並ぶことになりましたが、その際、カタカナ、ひらがな、漢字名称が混在していると、文字数や雰囲気が不ぞろいなため、どうしても見た目にいびつで見にくくなる、という問題も起きておりました。

そこで、同カテゴリに属するいくつかの名称を漢字により日本語化することで文字数の平準化を図ることにいたしました。
しかし、それが結果として読みづらい字や言葉を採ってしまったことはまことに配慮に欠けておりました。

ユーザーのみなさまがより親しみやすい名称となるよう、随時変更していく所存です。

再度、謹んで本件をお詫びいたしますと共に、何卒みなさまのご理解を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。

世界設定担当　岩尾賢一